Eddie Frog, lui e' un cacciatore di vampiri.
- Pensavo che fosse solo un serfista. - Bhe! Anche quello.
Bene. Okay.
Lasciami solo ricapitolare. Allora tu hai fatto questo team...
...con un serfista barra cacciatore di vampiri...
...allora tu uccidi questo ragazzo che mi ha totoalmente incasinato...
...cosi' mi puoi salvare dalla dannazione eterna?
- Non e' un po' troppo? - Si, e' un po' troppo.
- No. Calmati, calmati. - No, Chris, non mi posso calmare.
- No. - Cosa non va' in te?
Ho cercato di mangiare quel ragazzo, capisci questo?
Sai cosa vuol dire per me bere il sangue?
Sai quanto e' disgustoso questo? Io sono vegetariana.
E' la porta numero 1?
Porta numero 2?
O la porta numero...
...3?
Siamo fottuti.
Ci sono molti posti dove possono avere il covo.
Senti, te l'ho gia detto, Shane e' la testa di vampiro.
Siamo andati alla festa in casa sua un paio di notti fa'.
Deve essere quello il covo.
Quello non puo' essere ogni vampiro che si rispetti...
...non vivrebbe mai in un posto come quello.
Voglio dire, possono usare quel posto come esca o per alimentarsi...
...ma non dormirebbero mai li.
I vampiri...
...vanno sempre in un posto che ha dietro una storia umana di sofferenza.
Profondo, buio, un posto umido.
Un posto dove non si vede mai la luce del giorno.
Un posto con molti parassiti.
Un posto con odore di muffa e terra...
...e decadente.
Nicole.
Sbrigati.
In questo modo non c'e' la faremo mai ha trovare il covo...
...dovremmo essere della loro cerchia.
Bene, allora e' quello che faremo.
Ritornero' da loro.
- Diventero' uno di loro. - Non essere stupido, va bene?
Loro possono leggere i tuoi pensieri prima che tu riesca ad incontrarli.
Andiamo, amico. Lei e' la mia famiglia, coglione.
Devi colpire su un punto debole.
Io so cosa vuol dire perdere un fratello.
Se farai questo, allora dovrai fare tutta la procedura.
Voglio dire, devi essere sedotto da questo.
Devi soccombere a questo.
Devi fare tutto questo per diventare un vampiro a pieno.
E poi potrai tradirli all'ultimo momento possibile.
Tu pensi di poterlo fare veramente questo?
E' l'unico modo, Eddie.
Edgar.
Scusa, Edgar.
Lo sai che ho ragione.
E' un gioco pericoloso.
E' tu sai cosa rischi di perdere.
Allora solo per essere chiari...
...se tu dimentichi il tuo posto...
...e diventi uno di loro...
...io verro' per te.
Questa merda e' forte.
Ehi!, Kyle, smettila di giocare, amico, il gioco sta per cominciare.
- Fottuto idiota. - Sai cosa?
- Ti stavo chiamando, fratello. - Tu non mi hai chiamato.
Chiudi il becco.
Piangi sempre.
- Amico, lascialo. Fottuto idiota. - Ascolta, non incominciare a piangere.
Guarda. Guarda.
Riprendili.
- Riprendili, amico. - E vai.
- Cosi' carino. - Backside*. *(Qualcuno con il di dietro piatto)
- Si, puttana. - Cazzo.
- Ma che cazzo di problema hai? - Figlio di puttana.
- Sei un uomo morto. - Si, cazzo fammi un pompino, amico.
- Chi e' l'idiota adesso? - Fottuta gente bianca.
Tirala fuori. Non sto scherzando.
- Sei proprio un cazzone. - Smettila. Fanculo.
Amico, cazzo stai schizzando ovunque.
- Tu stai schizzando. - Shane.
Cosa riguarda mio fratello?
Non voglio perderlo
Lo vuoi.
Fidati di me.
Nome e cognome?
Uh, Nicole.
Em...
Emerson.
Va bene, ti chiameremo.
Tutto qui? Mettete solo il nome su un computer...
...e sperate che qualcuno la ritrovi come un cane?
- Non e' un po' passivo? - Figliolo, abbiamo un sistema.
Agente, c'e' qualcasa che potete fare...
- Sheriff. - Sheriff, mi scusi.
Sono veramente preoccupato per lei.
- Abbiamo molte persone scomparse qui intorno.
Lo so. Voglio dire, e se loro non fossero scomparse, sa?
E se li fosse successo qualcos'altro.
Figliolo, questo e' il percorso. Abbiamo un sistema.
Luna Bay. Sheriff McGraw.
Veramente? Quanto e' grande?
Si, la settimana scorsa ne ho catturato uno di circa 25 libbre.
Non hai ricevuto aiuto, huh?
Si, io ero andato da loro per chiedere se mi potevano aiutare a trovare Lisa.
Se ne sono occupati per un paio di giorni.
Hey, non ti ho visto con lei ultimamente?
Dove' mia sorella, amico?
Oh, si, tua sorella.
Amico, l'ho vista un'ora fa'.
Sembrava che stava passando un buon periodo.
Dove cazzo e' mia sorella, amico?
Oh, hey, hey. Rilassati, piccolo uomo, okay?
Fidati, ti diro' dove', proprio adesso, pero' tu devi mantenere la calma...
...se vuoi vedere Nicole di nuovo.
Cosa vuoi?
Non e' cosa voglio io, fratello...
...e' cosa vuole Shane.
Entra in macchina.
Come va', signore?
Signor cacciatore di vampiri, come va'?
- Stai bene?
Sto bene.
Sto veramente bene.
Scusa per l'altra sera, amico.
Stavi protegendo tua sorella.
L'ho capito.
Ma non le farei mai niente di male.
Infatti, una volta che ne avrai capito di piu', tu vedrai quello che ha Nicole in un dono.
Tu sai quando la paura della morte ti stia limitando, Chris?
Ha un'impatto negativo sulla tua vita?
Non ne sei neanche a conoscenza di quello.
Io non sto parlando della paura che tutti noi abbiamo di morire, no.
Guarda cosa la paura di perdere i tuoi cari ha fatto su di te.
Sei cosi' preoccupato di perdere Nicole...
...che sei diventato cosi' paranoico e iperprotettivo.
Io posso toglierti quella paura.
Io posso farti diventare parte di una vera famiglia, Chris.
Una che non morira' mai.
Kyle aveva una famiglia umana molto tempo fa'.
Hanno pensato che era un suicida.
Ma io ho visto in lui quello che veramente e'...
...un drogato d'adrenalina.
Erik, meno diciamo sul suo passato e meglio e'.
Non vogliamo farti diventare un'accessorio dopo averlo fatto, non lo vogliamo?
E il ragazzo Jonny, bene...
...dopo essersi rotto il ginocchio, si supponeva che non avrebbe mai piu' serfato.
Guardalo adesso.
Sempre forte, fratello.
Ma per voi, non volete capire veramente quello che siamo, Chris...
...voi volete vedere il mondo come voi volete.
Tu e tua sorella...
...non diventerete mai vecchi...
...non morirete mai e non conoscerete mai piu' la paura.
Ma tu devi prendere e fare il primo passo.
E cose' questo?
E' solo una piccola cosa che io e i miei ragazzi dobbiamo fare.
Guerieri.
-Cosa ca...? - Venite fuori a giocare.
Andiamo.
Oh, merda.
Adesso! Adesso!
Yo, andiamo.
Lasciami, Kyle.
Ti piace questo, stronzo?
Via, via.
Salta, Chris.
Vaffanculo!
- Vaffanculo. - Si.
Vaffanculo!
Come mi piace questo?
Hey, siamo sul mondo.
Fermati, fratello.
E' un club privato e tu non sei un membro.
Non ancora, ad ogni modo.
E se io dicessi di si?
Pensaci a lungo e molto su questo, Chris.
Una volta entrato nella tribu', non si torna piu' indietro.
Ho controllato l'addebito.
No, E'... Ho trasferito dei soldi su un'altro conto, allora...
Lascia le cazzate per l'addebbito. Ho bisogno di un nuovo deposito immediatamente.
Ho bisogno di un'assegno bancario o di un vaglia postale.
Forse e' colpa mia. Forse vi ho dato l'impressione sbagliata.
Andiamo, non e' questo grande problema. Sono solo due giorni.
Lasciami finire. Perfavore puoi toglierti gli occhiali da sole?
Non posso parlare con te, a meno che non veda i tuoi occhi.
Senti, voi ragazzi non dovete vedermi come se io voglia intervenire...
...e comportarmi come un vostro genitore , ma non significa che qui non si possa impazzire.
Io ho visto tua sorella con un altro ragazzo l'altra notte. Quanti anni ha lei?
- Lei ne ha quasi 18. - Vuoi dire che lei ha 17 anni.
E tu vai e vieni a tutte le ore del giorno e della notte....
Sai, io ho una reputazione da difendere, e io...
Devi capire che io non sono tua madre, ma...
Ma tu... Ma tu non puoi comportarti come se questa non fosse una mia proprieta'.
Va bene, scusa.
Si, anch'io.
Cazzeggi tutta la notte, dormi tutto il giorno.
Voi due la dovete smettere di impersonare una coppia di vampiri.
Questo e' ridicolo.
Tu e tua sorella...
...non diventerete mai vecchi...
...non morirete mai e non conoscerete mai piu' la paura.
- Te la stai finendo. amico, Te la stai finendo.
Chi ne vuole un po'?
Adesso chiedi?
- Dove siamo diretti? - Alla scogliera del Diavolo.
Ho sentito che non c'e' nessuno adesso.
- E ci andiamo di notte? - Si, perche' no?
Non c'e' luna, scommetto che non vedremo niente.
Cosa, voi ragazzi avete la visione notturna o qualcosa del genere?
Di che tipo di visione notturna stai blaterando, ragazzo?
- Non potete trasformarvi in pipistrelli? - Tu hai visto molti film, fratello.
Si, noi non abbiamo la visione notturna, Chris.
Pipistrelli, veramente loro non hanno la visione notturna, loro hanno il sonar.
Sai cosa? Tu hai per meta' ragione.
Come ti ho detto prima, noi facciamo vedere le cose diversamente.
Tipo cose che ti piaciono molto.
Dopo avrai un piccolo assaggio di quello.
Addio, ragazzo.
- Non hai visto ancora niente, Chris. - No, e vero. Non e' ancora finito.
Aspetta di vedere le ragazze che ci aspettano alla scogliera , fratello.
C'e' da diventare pazzi, fratello.
Pazzi.
Va bene, e' il mio turno.
Non hai mai sentito che ti devi prendere le cose?
Non avete mai sentiro che si puo' chiudere l'inferno?
Tu menti a te stesso, ragazzo. Mister, facilita'.
Va bene, basta.
Cosa? Cosa, cosa?
La video camera, perfavore.
Va bene, ragazze.
Ragazze vi sfido a baciarvi.
- Doppia sfida? - Doppia sfida.
- Oh, cazzo, ma vedete questo? Seriamente, guardate.
- Ragazzi? - Oh, hey.
- Noi ce ne andiamo di qui. - Dove andate?
Ritorniamo al nostro posto...
-...a bere. - Allora vengo con voi.
- No, rimani qui, Chris, c'e' abbondanza per te qui.
Inoltre, questa e' la volta di Nicole.
Ti devi solo sedere, amico.
Bravo ragazzo.
Allora senti.
Lo sai che l'acqua sale e il sangue sono fondamentalmente la stessa cosa?
E' la verita'.
C'e' un biologo francese che ha fatto questo esperimento su un cane randagio...
...all'incirca nel secolo passato.
Lui ha tirato tutto il sangue dal corpo del cane e l'ha sostituita con acqua salata diluita...
...e tutti quanti dissero che quel cane sarebbe morto.
Tranne che il cane non lo fece.
Che cosa hanno scoperto, che tutto il sangue mancante era rigenerato.
L'acqua salata era diventata sangue.
E dopo quello, il cane era ancora vivo e vivace piu' di quando non sia mai stato.
Il cane visse a lungo e fu' sempre sano .
Alla vita lunga, Chris.
Lasciami provare un po' di quello.
Io non penso che si possa provare a proprio piacimento.
Tu puoi attaccarti solamente alla birra.
Allora qual'era esattamente il punto della tua lunga e noiosa storia, Jon?
Fondamentalmente, quello che lui cercava di dire e...
...noi siamo vampiri.
- Ooh. Pauroso. - No, seriamente...
...noi siamo vampiri.
Aiutatemi!
No, no, no.
No, perfavore.
Lasciami andare.
Cazzo, chiudi il becco.
No, no, no.
Sto pensando che amo questa ragazza. Oh, cazzo, io amo questa ragazza.
Fallo.
Fallo!
Scappa. Vai.
Andiamo.
Sei fottuto, fratello.
Shane non ti salvera' il culo e lo sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Tu pensi che io stia scherzando con te, ma...
...non e' cosi'.
Dove sta Shane adesso? Cazzo.
Cazzo, adesso lui ti impala, fallo?
Andiamo, finiscilo.
Hey!
Chi ha ordinato i paletti?
Stai bene?
Si, sto bene.
Ho detto, stai bene?
Mostrami i tuoi denti.
Ti ho detto che sto bene.
E io ti ho detto, mostrami i tuoi denti.
Io sto bene.
Si, lo vedo.
Non abbiamo tempo per questa merda, Eddie.
Dobbiamo andare nel nido e prenderla prima che lei si nutra.
Questo e' quello che volevo dire io.
Io odio i fottuti vampiri.
Cosa stai facendo, amico?
La sto trasformando in acqua santa.
- Io sono un pastore. - Tu sei un pastore?
Gia. L'ho ordinato online.
Io sono ufficialmente riconosciuto dalla "Associazione Internazionale Online dei Pastori"...
...e sono l'onorabile reverendo Edgar Frog, il cacciatore di vampiri.
Hai studiato per quello?
No. Sono andato sul sito, ho compilato un paio di schede...
...e ho cliccato su ''Ordinami.''
Adesso, prima che andiamo in battaglia, c'e' un paio di cose su cui ti dovrei informare.
Prima di tutto, quando impali un vampiro, non e' mai un bello spettacolo.
Non ci sono mai due sanguisughe che si comportano allo stesso modo.
Alcuni urlano e gridano, alcuni lo fanno in silenzio, alcuni esplodono, alcuni implodono...
...ma tutti quanti cercheranno di portarti insieme a loro.
Per quanto riguarda il tuo arsenale di Vamp artiglieria:
Abbiamo paletti.
Ne abbiamo uno di legno, e uno di metallo...
...e qualcuno in fibra di carbonio.
Mi piace il carbonio, e' leggero ed e facile da maneggiare.
Detto questo, non c'e' niente di meglio di un lavoro in vecchio stile, legno classico.
Sicuro, robusto, affidabile.
Dopo, abbiamo la mia aria-semoventi-razzi lanciagranate per palloni d'acqua santa.
Questa e' la mia piccola, non la toccare.
Abbiamo anche uno di questi.
- Tu sai cosa si fa' con queste, vero? - Si, totalmente.
- Okay, bene. - No, amico, io non ho idea di cosa sia quello.
E' un'impasto d'aglio.
Non fa' niente, non possono resistere a questa.
Va bene, andiamo a uccidere qualche vampiro.
Loro sanno che noi siamo qui.
Sei pronta?
- Credo di si. - Tu credi di si?
Io lo voglio.
Aiutami.
Senti questo?
Odora di fungo o di morte.
E pisco di vampiro.
Cosa?
- Ma cosa diavolo stai dicendo? - Solo, seguimi.
Nicole, aiutami.
Evan.
Non posso.
Tu hai detto che eri pronta.
Ma io lo conosco.
Senti, lui e' l'unica cosa che ci divide, Nicole.
L'unica cosa che si trova tra te e l'immortalit�.
Se tu vuoi essere come me...
...se tu mi ami...
...allora devi fare questo.
Tranquillo, amico, ti sveglierai morto.
Chris.
Merda.
Quale parte di ''stare insieme'' non ha capito?
Ho una brutta sensazione.
Chris.
Andiamo, Chris.
Chris non e' qui, Eddie...
...ma tuo fratello c'e'.
Dove sei?
Gia, e' brutta.
Mancato.
Manca questa stronzo.
Chris.
Stai con me per sempre.
Vivi per sempre.
Stai con la famiglia.
Chris.
Benvenuto.
Chris.
Ho aspettato qualcuno come te per molto tempo, Chris.
Qualcuno che sarebbe andato oltre il limite, qualcuno che mi avrebbe sfidato.
- E ho visto questo in te. - Chris.
Non voglio perdere mio fratello.
Andiamo, prendere l'essenza di qualcuno...
...consumare la vita e il sangue umano...
...questa e' la vera furia.
No!
Shane!
No. Shane. Fermati.
Lo ucciderai. Shane!
No!
Nicole.
Perche'?
Lui e' la mia famiglia, cazzone.
Shane.
Shane, fermati.
Nicole.
Accendi il fuoco ad un'uomo...
...e lui avra' caldo per un giorno.
Insegna come si accende un fuoco ad un'uomo...
...e lui avra' caldo per il resto della sua vita.
Dovrai pagare per i miei servizi.
- Grazie, Eddie. - Hey, e' quello che faccio.
Ed e' Edgar.
Hey, va...?
Va bene se ti chiamo qualche volta?
Uh....
Okay.
Si!
Woo-hoo!
Questo e' completamente inaccettabile.
Io so esattamente cosa state facendo.
E vi chiedo, fermartevi adesso.
Io non staro' ferma a guardare due giovani persone a me care...
...finire nei guai, mi avete sentito?
Allora se io vedo ancora un seme...
...d'inganno o uno spinello.
E credetemi, io so' che odore ha.
Io chiamo i poliziotti.
Nessun preavviso. Stiamo parlando di tolleranza zero, avete capito?
Fine della discussione.
Smettila con la teatralita'.
Io so' che sei li.
Mostrati.
Questo e' un buon modo per impalarti, Sam.
Calma, compadre.
Dopo tutta la merda che hai tirato?
Penso di poterla sentire. Voglio dire, almeno come tu la senti.
Veramente ti aspetti di fare come niente sia mai successo?
No, veramente io ti ho perdonato.
E' l'acqua sotto il ponte.
Stai li.
- Non vuoi andare giu' come gli altri. -Oh, io, andare giu' come gli altri.
Ti avverto.
Hey, sto tremando.
Sottotitoli by domi
Scusate se ho inserito anche le "parolacce" ma erano parte integrante dei sub.